Semiotics for Beginners

-初心者のための記号論-

＜訳者より＞ 本テキストは英国のウエールズ大学のダニエル・チャンドラー博士による記号論への入門書のオンライン版であり、インターネット上で公開されているものです。このオンライン・テキストは評判が良く、１９９５年公開以来のアクセス回数は５６万回（２００４年２月時点）にもなっています。 訳者は２００２年４月まで３５年間、企業の研究所に勤務していたシステム分析が専門の技術者ですが、記号論の本の中に、「システム」という言葉がたびたび出てくることから記号論に興味を覚え、インターネット上で調べていたところ本テキストと出会いました。記号論の主要トピックスをソシュールの記号学および構造主義をベースに、丁寧に説明しており具体的な例も多く観念的でないことから、記号論を勉強してみたいと思っている人、記号論の勉強を始めたがよく分からず挫折した人にとって良い参考書になるのではないかと感じました（残念ながら、日本では、記号論の体系だった教科書は少ないと思っています）。
　そこで、無謀にも、チャンドラー博士の了解を得て、”Semiotics for Beginners”を日本語に翻訳し、ホームページ上で公開することにしました。２００４年２月から始めたのですが、ようやく最終章までたどり着きました。訳者が工学系であることから、翻訳が適切か、読みやすいかどうかには自信が持てません。原文を読むためのノートとして役立てば幸いです。不備な点も多く、これから少しずつ、改良していきたいと思っていますので、誤訳の指摘、意見をいただければ嬉しい限りです。

(1)興味を持った人は、是非原文をあたってください。
(2)気がついた点や翻訳の誤り、改良点については訳者まで連絡をお願いします。
(3)記号論関係の用語の訳は、主に以下を用いました。

「脇坂、川島、高橋　編著　『記号学小事典』、1994年、同学社」
(4)注記事項
• これは、ホームページに２００３年に掲載されたもの翻訳です。
• テキストは教科書、テクストは記号論的分析の対象を指しています。
• 人名は、日本の文献やホームページで見たものはカタカナ、その他は原文通りの表記としました。
• 図は、全て原書のものを用いました。
• 参考文献は、原ホームページにリンクします（現時点では不完全ですが、徐々に修正していきます）